ZUKOFSKY, Louis
80 fleurs

Que faire une fois « le poème d’une vie » achevé ?

Projet.
Commencer à 70 ans pour finir à mon 80e anniversaire un  livre de chansons intitulé 80 Flowers.

Substance.
Uniquement les fleurs que j’ai réellement vues et toute la  botanique que j’aurai apprise en 10 ans.

Forme.
Chansons de 8 vers de 5 mots : 40 mots par poème, qui naissent de mes livres précédents et les condensent.­

* * *

80 fleurs est le dernier livre Louis Zukofsky (1904-1978), pour la première fois traduit en français. Il constitue l’aboutissement d’une poétique, la récapitulation de l’œuvre, une réinvention de la tradition lyrique. [note de l'éditeur]

Traduction de l’anglais et postface d’Abigail Lang.

Published by Editions NOUS, 2018
Poetry