SCHULMANN, Clara
Zizanies

Zizanies raconte comment une recherche, au départ académique, dévie de sa route. Alors qu’elle s’engage dans un travail sur la voix off féminine au cinéma, les lectures de la jeune chercheuse et critique d’art Clara Schulmann s’élargissent, sa propre vie s’immisce dans ce qu’elle écrit, les voix de femmes entendues à la radio ou dans des chansons, voix de romancières ou de théoriciennes, voix amies ou inconnues, résonnent différemment. Ces paroles indociles l’envahissent et transforment l’essai qu’elle projetait d’écrire en un récit mouvementé, semé d’embûches.

Aidée sur sa route par les autrices qui réfléchissent aujourd’hui à la transversalité (Donna Haraway, Vinciane Despret), par celles qui redynamisent les enjeux propres de la littérature (Nathalie Quintane, Valeria Luiselli, Chris Kraus), et en regardant en arrière vers un héritage féministe peu connu en France qui savait déjà faire dialoguer théorie et cinéma, poésie ou écriture critique (Denise Riley, Mary Ann Doane, Susan Howe), Clara Schulmann s’intéresse aux puissances de l’oralité lorsque celle-ci permet de repenser l’écriture au sens large. Les voix de femmes réunies ici forment ainsi une famille aux contours et aux attachements inattendus, mais dont les engagements s’arriment aux préoccupations politiques les plus contemporaines : comment faire groupe ? comment se faire entendre ? comment trouver les mots justes ?

 [note de l'éditeur]

(As she tries to collect them for an essay that she is wanting to write, voices begin interfering in Clara’s Schulmann life. Voices of women, heard on the radio, in podcasts, songs, and films; voices of novelists or feminist theorists; voices of friends or of strangers overheard in the street. Like weeds, like bad seeds (what « zizanies » stands for in French), these wayward words invade her thoughts and her life, and the essay that she once had in mind unfolds in a picaresque tale full of twists and turns. Zizanies is a timely and elegant narrative that reveals Clara Schulmann as a new author whose own voice is going to matter in the years to come.)

Published by Paraguay Press, 2020
Design by Laure Giletti
Literature / Essays