HOWE, Susan
Thorow

Le poème “Thorow” est le deuxième livre du volume de poésie de Susan Howe paru sous le titre Singularities chez Wesleyan University Press en 1990. Il est ici suivi de “Héliopathie”, paru dans le n°4 de la revue Temblor en 1990. La figure centrale du livre est Henry David Thoreau (1817-1862), dont le nom d’origine normande (Jersey) était parfois orthographié par ses contemporains – son ami Nathaniel Hawthorne p. ex. – Thorow. Thorow est aussi une graphie américaine du mot anglais “thorough” qui signifie “à travers’’, “traversée de part en part’’, etc. [note de l’éditeur]

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Bernard Rival et Dominique Fourcade.

Published by Théâtre Typographique, 2002
Poetry