Lutte & Poésie — After 8 Books

PUBLICATION STUDIO MÉTALLOS
Lutte & Poésie

Nous avons passé du temps ensemble pendant trois après-midi, dans la mezzanine de la Maison des Métallos, et aussi un peu dans la cour, pour se présenter, fumer une cigarette ou boire un verre. Des textes imprimés et posés sur une table ont été lus, d’abord intérieurement, puis à voix haute pour en partager les sons, car le sens nous échappait souvent, d’une langue à l'autre. À partir de ce moment nous avons fait une sélection des textes que nous souhaitions traduire et nous nous sommes réunis en duo ou en trio, et à travers nos différentes langues, avons tenté d'en comprendre le sens et le restituer. […]

Sur trois après-midi nous en avons passé une à accompagner une manifestation organisée à l'appel des principaux syndicats français, les messages écrits à la main sur des pancartes ou sur les murs par les manifestantxs ont aussi été traduits, et sont présents parmi les textes.

Zine réalisé collectivement entre les 17 et 26 septembre lors d’un atelier de traduction proposé par Slant Éditions (FR), Parquinho Gráfico (BR) et After 8 Books (FR), avec la participation de Maylis Achard, Véo Boisset, Laura Daviña, Juliet Georgiou, Gabriel Márquez, Miguel Martins, Camille Morin, Shiyoon Myoung, Joséphine Domingues, Mariana Félix, Léa Guillon, Anna Reymond, Théo Robine-Langlois, Barbara Salmon, Livia Viganó et Marina Zilbersztejn. Un projet de Publication Studio Métalllos, plateforme d’édition éphèmère créée dans le cadre de la Carte Blanche offerte à la Casa do Povo par le Festival d’Automne et la Maison des Métallos pendant la Saison Brésil-France 2025.

Published by Publication Studio / Slant, 2025
Poetry

Price: 8€

PUBLICATION STUDIO MÉTALLOS - Lutte & Poésie