BEILES, Sinclair
Catastrophes Choisies

« La poésie de Sinclair Beiles est singulière, fruit d’une longue distillation ; ses images frappantes produisent sans prévenir un éclair de reconnaissance étonnée. Ses poèmes s'ouvrent lentement dans votre esprit, comme des fleurs de papier japonaises dans l'eau. »
—William S. Burroughs

Quand Sinclair Beiles s’éteint à Johannesburg en 2001 à l’âge de 70 ans, le nom de l’Action Poet Sud-Africain n’est guère qu’une note en bas de page dans des ouvrages consacrés à la Beat Generation, notamment quand il est question de William S. Burroughs et de sa période parisienne comme locataire du Beat Hotel. Si Beiles est brièvement cité comme contributeur à la première édition de The Naked Lunch en 1959 chez Olympia Press, puis impliqué dans la publication chez Two Cities de Minutes to Go, le manifeste du cut-up, on le trouve aussi associé à l’artiste grec Takis lors d’une performance hautement magnétique en 1960. C’est oublier que l’homme est l’auteur d’une œuvre poétique et théâtrale importante, qui fut célébrée en son temps mais pâtit des errances d’un psychisme fracturé et de l’amnésie de l’histoire de la littérature contemporaine. Son travail bénéficie cependant depuis deux décennies d’un regain d’intérêt dans le monde anglophone, saluant l’originalité d’un parcours certes chaotique mais semé de fulgurances. De rares bribes nous sont parvenues jusqu’à présent en France. Catastrophes choisies, complétée de poèmes inédits et d’un portrait par l’écrivain anglais Heathcote Williams, est la première publication significative de Sinclair Beiles en français. [note de la maison d'édition]

Traduction et postface de Bertrand Grimault

Published by Monoquini, 2025
Poetry