FURTER, Loraine; GYSEL, Jessica; MAILLET, Roxanne; MELVÆR Mia (eds.)
Brussel Almanack Lesbisch / Brussels Almanack Lesbian
Cette publication, ainsi que son exposition associée, cherchent à recueillir des fragments d’histoires lesbiennes, produites par des lesbiennes. Constitué à partir d’archives locales Belges, ce projet est un patchwork d’éléments méticuleusement répertoriés et remis en lumière. Une collection d’espaces, de danses et de mouvements lesbiens, d’argot et d’alphabets lesbiens, de mythologies, de mystères et de manifestes.
Cette panoplie de fragments témoigne d’un travail acharné, d’une audace sans cesse renouvelée et d’une attention particulière accordée à la création des espaces lesbiens à Bruxelles et dans d’autres villes de Belgique. Elle met en avant les souvenirs éphémères de ces espaces afin de les intégrer dans la mémoire collective. La chronologie de la publication et de l’exposition commence en 1953, lorsque Suzan Daniel fonde la première organisation gay et lesbienne en Belgique, le Centre Culturel Belge. Elle se termine en 2003, lorsque The Gate, dernier bar lesbien out de Bruxelles, ferme définitivement ses portes.
Cette collection, ni traditionnelle, ni exhaustive, offre un canevas riche qui relie les vestiges d’une grande diversité de mouvements populaires dans notre communauté. Étant donné que cette collection consiste uniquement de reproductions, nous avons marqué chaque fragment d’un symbole qui le relie aux archives qui les protègent.
À une époque où, partout dans le monde, les bars et lieux lesbiens disparaissent à un rythme alarmant, où les lesbiennes sont encore souvent reléguées à l’arrière-plan, nous vous invitons à prendre connaissance de ces fragments et à les propager pour les faire re·vivre. [note des éditrices]
This publication gather fragments of histories made by lesbians rather than history that happened to lesbians. Uncovered from Belgium’s grass-roots archives with added oral herstories, it is a patchwork based on meticulously compiled lists. Lists of lesbian spaces, movements, bars and parties; lesbian slang and alphabets; mythologies, mysteries and manifestos. This collection of fragments testifies to the hard work, boldness and care that went into making lesbian spaces in Brussels and other cities in Belgium, from activist happenings to bars and parties, this publication brings the traces and ephemerabilia of these groups and spaces into the light and the collective memory. The project’s timeline starts in 1953, when lesbian pioneer Suzan Daniel initiated the Centre Culturel Belge, the first gay and lesbian organisation in Belgium. It ends in 2003, when The Gate, Brussels’ last ‘out’ lesbian bar to date, permanently closed its doors.
Self-Published
Book Culture / Feminism / Gender Studies
