Dépense Défensive est de retour avec une traduction de Aurelia Guo: New York Temps.  Composé à la fois de récits personnels, de citations et de collages provenant notamment du New York Times, NYT suggère une discontinuité des états intérieurs, accentuée par la multiplicité des orateur.ices : les voix se succèdent à elles-mêmes, sont à chaque moment ce qu’elles n’étaient pas celui d’avant, apprenantes et à l’écoute de tout ce qui n’est pas elles. À travers des questions d’intertextualité et de sampling en poésie, le texte porte en lui une violence immanente – rendue plus intérieure, faite sienne –, une gêne, non seulement ressentie, mais aussi imposée, comme une protestation.

÷ Aurelia Guo, écrivaine et chercheuse, vit et travaille à Londres; elle est également l’autrice de World of Interiors (Divided, 2022).

French and English event × Un peu plus sur le livre ici