Livre en anglais, conversation en français. Why pas ?
Arielle Burgdorf est rejointe par Vanille Bouyagui pour une soirée de lectures et de discussions à l'occasion du lancement de son nouveau livre, JEANNE, aux éditions MOIST. La traduction sera-t-elle toujours perçue comme une trahison ? Ou la volonté de parler à travers et avec l'autre est-elle gratifiante ?

When Jean, a young translator of French and Russian, receives a mysterious commission, she leaps at the chance to escape her current life—and husband—and relocate to Montréal. Marriage has destroyed her sense of self, but work offers a way to rebuild it, as Jean slowly rediscovers her identity via a series of literary encounters (as well as lots of sex, drugs, and rock 'n' roll). With nods to the Situationists and Oulipo, JEANNE is an experimental yet at the same time intensely readable novel about gender, alterity, and linguistic insecurity. Will translation always be seen as an act of betrayal? Or does one's willingness to speak through and with the other yield its own rewards?

Arielle Burgdorf est autrice et traductrice littéraire française. Elles s'intéressent aux croisements entre langage, genre, sexualité et art. Leur premier roman, Prétend, est paru en janvier 2024 chez End of the Line Press.
Vanille Bouyagui grandit dans un ancien entrepôt de tissus à Roubaix, élevée par des parents artistes et la compagnie qui les entoure.