STEIN, Gertrude
Écoutez-moi / Listen to me

Listen to me a été écrit par Gertrude Stein en 1936. La pièce est souvent considérée comme un aboutissement dans ses tentatives répétées de déconstruction de la forme théâtrale. Dans Listen to me, tout joue : les personnages secondaires, le rideau, les actes eux-mêmes. Les codes du théâtre sont entièrement refondus dans le discours, non sans humour et vivacité. La même année, Gertrude Stein a réalisé une traduction française de sa pièce en vue d’un projet de collaboration avec Francis Picabia pour un théâtre parisien. Le projet échoua, mais la traduction demeure. Écoutez-moi est la plus significative des traductions réalisées par Gertrude Stein. [note de l'éditeur]

Published by Trente-trois morceaux, 2019
Design by Anna Massoni & Sandra Pasini
Literature