Nous accueillons le lancement de Verdicts, un livre de poésie de Lida Youssoupova publié en français par les éditions Zoème en présence de la traductrice : Marina Skalova.

À travers le découpage et le montage de jugements prononcés par des tribunaux russes entre 2012 et 2017, auxquels elle a eu accès par une politique de mise en ligne publique, Lida Youssoupova jette une lumière crue sur la violence inouïe à l'œuvre dans les relations interpersonnelles gouvernées par un régime autoritaire. Les extraits judiciaires remaniés sont ceux d'affaires de cambriolages, de féminicides, d'infanticides ou de meurtres homophobes. Par un travail de répétitions et d'agencement de la langue, Verdicts montre que l’intime des corps des citoyens est l’un des premiers lieux où un régime autoritaire vient imprimer sa marque. Le livre décrit avec la précision de la langue judiciaire la vie quotidienne des provinces périphériques russes, meurtries par la misère, l’alcoolisme ou l’arbitraire de l’État.