BĖRONTAS, Žygimantas Julijus
Reflections of a Snail / Méditations d'un Escargot

Le travail de Žygimantas Julijus Bėrontas se déploie comme un monde souterrain dans lequel des Êtres habituellement ignorés ou incompris – comme ici l’Escargot – trouvent une voix ou un espace pour raconter leur histoire.

Les souvenirs se brisent comme des vagues sur les rivages de mon esprit, me rappelant des moments du passé. Parfois elles respirent doucement, comme si revenaient des moments de joie ; parfois elles se soulèvent en immenses déferlantes et ravivent des souvenirs douloureux, me faisant monter les larmes aux yeux !
Commençons par célébrer le monde tel que moi, qui suis aussi un Escargot, puis l’observer depuis le fond de ma rivière.

Ce livret est publié dans le cadre du projet « Mi-Monstre Mi-Livre », organisé par After 8 Books, Ariel Ink, Publication Studio Paris et Six Chairs Books, lors d’une résidence à Aperto, Paris, dans le cadre de la Saison de la Lituanie en France.

•••

The work of Žygimantas Julijus Bėrontas is like an underground world, where usually unnoticed or misunderstood Beings—in this case, a Snail—gain a voice and find a space to tell their story.

Memories crash like waves on the shores of my mind, reminding me of moments from the past. Sometimes they whisper gently, as if they are remembering joy, and sometimes they rise in big wavy shots, opening up painful memories that make my eyes water!
Let’s start the celebration with the world that I, Snail too, observe from the bottom of the river.

This chapbook is published as part of the project “Mi-Monstre Mi-Livre,” organised by After 8 Books, Ariel Ink, Publication Studio Paris and Six Chairs Books, during a residency at Aperto, Paris, in the framework of the Lithuanian Season in France.

|||

50 ex. Risographie. 20 pages.

Published by Publication Studio, 2024
Design by Gailė Pranckūnaitė
Chapbooks / Artists' Writings