La marque de naissance

“Ici champs non défrichés habitants non déchiffrés d’autres bois dans d’autres voix: énigme en charabia non écrite. 
La poésie désétablit nos défenses griffonées; impossible à appréhender mais précieuse malgré tout.
« et voyez/les académies telles des structures dans la brume »”
—Susan Howe, Introduction

Dans cette exploration classique et révolutionnaire de la littérature américaine à ses débuts, Susan Howe définit son héritage intellectuel comme une série de guerres civiles : chaque texte est un lieu sauvage dans lequel un auteur étrange et hors-la-loi affronte des interprètes et des éditeurs avides de règlements de comptes. C’est en tant qu’écrivain elle-même que Susan Howe aborde Hawthorne, Emerson, Melville, Anne Hutchinson, Mary Rowlandson, Cotton Mather et Emily Dickinson. Ses idées, féroces et originales, trouvent leur origine dans une érudition d’un ordre tout nouveau, pionnière dans la lecture et l’écriture des marges…

Texte publié aux États-Unis en 1993; traduit par Antoine Cazé.