IMIZCOZ, Catalina (ed.)
Pina issue #2 – Forensic Architecture / Edgar Calel
The second issue of Pina features exhibitions by Edgar Calel and Forensic Architecture.
Forensic Architecture presents “A Counter-Archive of the Ovaherero and Nama Genocide,” a powerful investigation into the early 20th-century genocide committed by German colonial powers in today’s Namibia. Drawing on years of archival research and spatial analysis, the exhibition traces the lasting impact of colonial violence in three parts: from the ideological roots of racialised imperialism, to the design of the concentration camp, to the ongoing environmental degradation and dispossession affecting Indigenous communities today. In doing so, Forensic Architecture joins historians in positioning the genocidal infrastructure developed by colonial powers in “German Southwest Africa” as an antecedent to the Holocaust perpetrated by the Nazis. “A Counter-Archive” invites readers into an urgently relevant discussion on the broader origins of genocide within its present-day global manifestations – namely in Palestine. It also contributes to a crucial and ongoing claim for land restitution and reparations in Namibia.
The exhibition is accompanied by a conversation between Eyal Weizman, Agata Nguyen Chuong, Irmgard Emmelhainz and Zoé Samudzi; a new short story by Rwandan-born, Namibiabased writer Rémy Ngamije, the founder of Doek!, an independent organisation in Namibia supporting the literary arts.
Edgar Calel’s “Dreams and memories dazzle through the flickering of fireflies” is an exploration of dreams, memory and everyday life within his multi-generational family home in Comalapa, Guatemala. Each morning, dreams are shared among family members, as a practical and poetical way to sense the energy of the day ahead. Concrete business plans and reminders to cook certain dishes emerge from these retellings: a ritual so entwined in the architecture of their every day, that, even when apart, they recount their visions through shared voice notes. Calel records these dreams by etching them onto the smoke-stained walls of the home, which bear the sediment of their hearth, transforming the transient into a living archive. These drawings are transposed onto Pina’s pages, interspersed with Kaqchikel poetry, family Polaroid photographs and notes.
A conversation between curator Lisette Lagnado and Calel offers deeper insight into these practices, connecting to anecdotes in the artist’s biography and inviting a cosmological reading. “Dreams and memories dazzle through the flickering of fireflies” is accompanied by a newly commissioned short story by Trinidadian writer Portia Subran, whose story uses xenofiction to journey through generations, prompting reflection on how dreams can serve as a vessel for the spiritual and bodily nourishment necessary for survival.
[publishers’ note]
Published by Pina, 2025
Periodicals / Artists' Writings / Conversations / Politics