NG TVEDT, Tim
J’ai parcouru des yeux l’appartement et soupiré / I Looked Around the Apartment and Sighed

Récit hallucinatoire d’un réveil contrarié, rejoué tout au long d’une semaine, J’ai parcouru des yeux l’appartement… procède selon la logique d’un poème spatialisé en prose, qui n’évacuerait pas définitivement la représentation, tout en restant sur la brèche de l’abstraction. Dessin et texte s’entremêlent jusqu’à parfois se confondre, se parasiter, voire se générer l’un / l’autre, tandis que le jeu de répétitions / variations / accumulations ne cesse d’interroger nos régimes perceptifs selon une logique réflexive (le protagoniste cherchant à découvrir ce qui l’anime ou par qui il est animé, inlassablement, lors des premiers gestes incessamment réengagés du quotidien).

Auteur norvégien, Tim Ng Tvedt évolue à mi-chemin de la bande dessinée expérimentale, de la poésie visuelle et du livre d’artiste. Étant donné les spécificités plastico-littéraires de ce travail, Adverse a fait le choix d’une édition bilingue, conservant à l’identique les planches originales en anglais, la traduction étant reportée sur la page en vis-à-vis. Celle-ci tente de conserver les effets de spatialisation, mais aussi les dérèglements de langue ou les effets de recouvrement / disparition de bribes de texte. [note de la maison d’édition]

An experimental comicbook / visual poem / that can’t get no wake up call / by the Bergen-based artist Tim Ng Tvedt, known for his SNAKKEBOB cartoons.

Published by Adverse, 2024
Comics & Illustrations / Artists' Books