{"product_id":"des-objets","title":"Des Objets","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003edes objets\u003c\/em\u003e se compose de cinq pages de cinq strophes de cinq lignes. Comme tous les livres d’Ulf Stolterfoht, \u003cem\u003edes objets\u003c\/em\u003e est d’abord un livre de lecture. L’auteur commence par y lire le \u003cem\u003eTractatus logico-philosophicus\u003c\/em\u003e de Ludwig Wittgenstein, dont on reconnaîtra (au début surtout) des bribes, parfois littéralement citées. La suite du poème \u003cem\u003emixe\u003c\/em\u003e avec espièglerie les théories logiques et philosophiques qui ont marqué l’auteur au cours de ses studieuses années d’apprentissage.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRemarquablement traduit de l’allemand et approprié par Bénédicte Vilgrain, ce poème constitue la deuxième partie du chapitre 11 de \u003cem\u003e« Une grammaire tibétaine »\u003c\/em\u003e. Car, en traduisant \u003cem\u003edes objets\u003c\/em\u003e, Bénédicte Vilgrain – comme elle s’en explique dans sa postface : « Ulf Stolterfoht fête. DJane Husserl » – s’attache à poursuivre ses investigations phono-logiques, trouvant dans la poésie d’Ulf Stolterfoht l’application d’une règle confinant à celle observée dans la grammaire tibétaine, qui fait l’objet de son travail de poésie depuis 2001.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e[note de la maison d'édition]\u003c\/p\u003e","brand":"Eric Pesty Éditeur","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57357877182804,"sku":"A8B-31699","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1072\/9609\/6596\/files\/Num_C3_A9riser_2032_86da3b60-a7a7-4a27-80e1-7ca514df846f.jpg?v=1790813257","url":"https:\/\/after8books.com\/products\/des-objets","provider":"After 8 Books","version":"1.0","type":"link"}